![]() Esta actividad continuo sin disminuir durante la Edad Media y se intensifico desde el Renacimiento hasta el siglo XIX. La traduccion de obras griegas en latin ocupo escritores romanos durante siglos. Un autre avantage que les latinistes modernes tirent de l etude de ces traductions est d eprouver les difficultes auxquelles les interpretes latins ont ete confrontes, en raison de l inexistence dune terminologie latine appropriee pour faire face aux textes grecs qu ils s efforçaient de traduire. Les traductions dœuvres grecques en latin sont des outils extremement importants pour apprendre a ecrire en latin moderne, car les traducteurs suivaient textuellement l original grec, produisant ainsi des textes latins qui different syntaxiquement des usages du latin classique, mais se rapprochent de l ordre syntaxique naturel que nous nous efforçons d employer dans lecriture du latin modern, pour la communication d aujourdhui. Cette activite s est poursuivie sans relache au Moyen Age et s est intensifiee de la Renascence jusquau XIXe siecle. La traduction des œuvres grecques en latin occupa les ecrivains romains pendant des siecles. ![]() Another bonus modern latinists get from studying these translations of Greek texts in Latin is experiencing the difficulties the Latin interpreters faced, due to the inexistence of proper Latin terminology to cope with the Greek texts they strived to translate. Translations of Greek works in Latin, therefore, are extremely important tools for learning how to write in modern Latin, as the translators usually just followed verbatim the Greek original, thus producing Latin texts that syntactically differ very much from the classical Latin usages, but come closer to the natural syntactical order we strive to employ in writing modern Latin for today communication. Translating Greek works in Latin occupied Roman writers for centuries before Christ and after.This activity continued unabated during the middle ages and intensified from the Renascence until the nineteenth century.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |